~ Episode 50 ~
Alors je pars la première.
D'accord, fais attention.
Wei Xiang, tu peux me tenir ça s'il te plait ?
- Je vais au toilettes. - Ok.
Wei Xiang.
Je peux te poser une question ?
Est-ce que tu connais Luo Yun ?
recap...
Je la connais. Pourquoi ?
Je ne sais pas si je dois en parler,
mais aujourd'hui Luo Yun est venue voir Yi Jie.
Elle parlaient,
mais le sujet de leur conversation
n'avait pas l'air très plaisant.
Dans leur conversation,
Il me semble avoir senti que Yi Jie
se sentait très coupable envers Mlle Luo Yun.
Aussi je pense, que la raison de sa culpabilité
semblerait être toi.
Alors, ont-elles dit quelque chose d'autre ?
Je n'ai pas tout entendu;
Mais je suis très curieux.
Toi et Yi Jie êtes mariés,
donc quelle relation as-tu avec Luo Yun ?
La relation entre Yi Jie, Luo Yun et moi ne peut être clairement expliquée en si peu de temps.
Mais je suis certain,
que dans mon mariage avec Yi Jie,
Luo Yun ne tient aucune place.
Je comprends.
Dans ce cas, je n'en demande pas plus.
Allons-y Wei Xiang, on peut rentrer -
Qu'est-ce qui ne va pas ? L'atmosphère est très bizarre.
Bizarre ?
Mais non, au contraire, je pense qu'une fille comme toi
qui laisse un bon mari comme le tien
attendre si longtemps,
ça c'est bizarre.
Je vais manger le bento.
Désolé, tu m'as attendu si longtemps.
C'est pas grave. Va vite ranger.
On rentre à la maison.
Le bento est vraiment bon. Merci.
De rien.
Viens allons-y.
Je vais te porter ça.
Merci.
Bien, on s'en va.
Bye.
Bonne soirée.
Patron
Si c'était vous, qu'est-ce que vous auriez fait ?
Rien.
Je veux vous parler d'un problème.
J'espère que vous me donnerez votre avis.
C'est...
Un de mes fils, celui qui ne progresse pas
a récemment rencontré une fille très raisonnable.
C'est aussi grâce à cette fille
que mon fils a soudainement
fait des progrès et tourné une nouvelle page.
En plus, il a aussi démarré son propre commerce.
Pour être honnête,
cette fille est vraiment une bonne fille.
J'aimerais aussi
qu'elle puisse devenir notre belle-fille.
Cependant, à cause de raisons particulières,
j'ai refusé à ce qu'ils continuent de se voir.
Est-ce que vous pensez que j'ai bien fait ?
C'est...
Patron où sont mes brochettes de bœuf ?
Désolé.
Ca vient.
Merci.
Désolé, je vous ai fait attendre.
Voilà vos brochettes de bœuf.
Aidez-moi dans ma réflexion.
Ok.
On dit que la fille est le grand amour du père dans une prochaine vie.
Mais au final,
ma fille préfère avoir
son grand amour dans cette vie
plutôt que moi, son père.
Quand on y réfléchis. Est-ce que c'est logique ?
Cette...
Patron !
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Je veux une autre bouteille de saké.
Ok. Je vous l'apporte tout de suite.
Vous !
Pourquoi êtes-vous là ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous...
Enlever ce rideau s'il vous plaît.
Comment je suis supposé parler comme ça ?
Comment éduquez-vous votre fils ?
Depuis l'enfance, je tiens dans ma paume
une fille sage que j'ai adorée et gâtée.
Cette fleur de lotus si parfumée,
a été kidnappée par votre fils, Ke Wei Cheng,
cet espèce de grand dadais !
Vous...
Monsieur Li laissez-moi vous dire.
Je sais très bien
le genre de personne qu'est mon fils,
mais vous n'avez pas le droit de le critiquer.
Je dis la vérité.
Sans votre fils,
comment ma sage Li Er
aurait pu agir si violemment envers moi,
et pour ce grand dadais
ne plus me considérer moi comme son père ?
Vous avez fini ?
Comment ça "fini'" ?
Je n'ai pas fini de mangé Je n'ai pas fini de boire.
Je... J' y vais, j'y vais.
J'y vais, vais, vais.
Je...
Je vous demande d'arrêter d'insulter mon fils.
C'est vrai. Wei Cheng n'est pas assez bien.
Il n'est pas assez bien pour votre Li Er,
mais Wei Cheng a été capable
de séduire Li Er.
Qu'est-ce que vous pouvez faire à ça ?
Je...
Je peux les arrêter.
C'est la blague la plus drôle
que j'ai entendue cette année !
Patron, s'il était vraiment capable
d'arrêter sa fille,
serait-il ici en train de boire de l'alcool seul et malheureux ?
Qui est le malheureux en train de boire de l'alcool ?
Alors, qu'est-ce que vous faisiez là ?
Est-ce qu'il buvait joyeusement ?
Alors ?
Pourquoi ça vous intéresse ? Je suis heureux.
Moi aussi je suis heureux.
Je ne pourrais pas être plus heureux.
Arrêtez de répéter ce que je dis.
Go.
Chers clients, c'est un restaurant ici.
Je dois diriger un commerce.
C'est comme ça, vous deux.
Pour commencer, les fleurs de lotus poussent dans la boue.
C'est pourquoi tout le monde dit
que les lotus "vivent dans la vase, mais ne sont pas tachés."
Qu'en pensez-vous ?
Prenez votre temps.
L'harmonie apporte la fortune.
A vrai dire,
Li Er est en effet une enfant d'une rare bonté.
C'est dommage qu'elle soit la fille d'un maf-
De plus,
c'est vrai, notre Wei Cheng l'a oppressée.
Votre fils est un peu déficient,
cependant
il peut vraiment rendre notre Li Er heureuse.
La mère de Li Er est partie trop tôt.
Quand elle était jeune, j'étais occupé avec la maf...
De plus, vous savez déjà tout.
J'étais occupé par mon travail dans la mafia,
et je n'ai pas prit la responsabilité d'être un bon père.
Tout va bien.
Vous avez très bien élevé Li Er.
Grace à Li Er,
notre Wei Cheng
est devenu plus mature et responsable.
Il agit plus comme un vrai homme.
Je lui suis vraiment reconnaissant.
Ok, votre fils est pas mal.
Depuis que Li Er l'a rencontré,
elle sourit tout le temps.
Vous ne savez pas
à quel point le sourire de notre Li Er est doux.
Quand je la vois sourire,
mon cœur entier s'étourdit.
Les parents ne font-ils pas de leur mieux
pour leurs enfants ?
Oui.
Qui a demandé à Li Er d'être votre fille ?
Qui a demandé à Li Er d'aimer votre fils ?
Allez.
- Prenons un autre verre. - Allez.
Qu'y a-t'il ?
Pourquoi es-tu si calme ?
Il s'est passé quelque chose au bureau ?
Non.
Alors ça doit être à cause de Zhao Dong-Yang. Tu t'es disputé avec lui.
Cette histoire en effet à voir avec Zhao Dong Yang. Mais je ne me suis pas disputé avec lui.
Au contraire, je devrais le remercier.
Le remercier ?
Parce qu'il m'a dit
qu'aujourd'hui, Luo Yun était passée au cabinet pour te voir.
Et puis, il a aussi dit que tu te sentais extrêmement coupable envers Luo Yun.
Mais je ne comprends pas. Pourquoi tu te sens coupable envers elle ?
Luo Yun t'a tellement aidée avec l'histoire de Huang Zi Ang. Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
J'ai été vraiment touchée.
Donc j'ai décidé de faire la paix avec elle. Et que je n'allais donc pas vous empêcher de vous voir.
Mais la personne avec qui tu vis c'est moi.
On est ensemble tous les jours, on va au bureau ensemble, on travaille ensemble.
On dîne ensemble, on rentre ensemble, on part en lune de miel ensemble.
On a même prit des photos ensemble.
J'ai l'impression que je suis devenue quelqu'un qui fait tout le contraire de ce qu'elle dit.
Alors je...
Alors tu te sens coupable envers Luo Yun.
Donc tu lui demandes pardon.
Pourquoi es-tu si dure avec toi-même ?
Tu n'as pas besoin de te sentir coupable de ça.
Mais je lui ai déjà promis.
Qu'importe ce que tu lui as promis. Tu ne devrais pas porter cette responsabilité.
As-tu oublié que je suis là pour toi ?
C'est vrai. Je suis avec toi toute la journée.
Mais c'est parce que j'aime aller travailler avec toi.
J'aime rentrer à la maison avec toi.
Et puis, c'est seulement parce que je le voulais
que je t'ai proposé d'aller en lune de miel.
Mais...
Pas de mais.
Viens Yi Jie.
Ça m'est égal que ce soit un mariage arrangé entre nous ou non,
et ça m'est égal qu'il y ait ou pas des sentiments entre nous.
En ce moment, tu es ma femme.
Donc Luo Yun n'a aucun droit d'interférer dans ce mariage.
Et toi tu n'as pas à te sentir coupable.
Ce que tu dois faire, si tu es d'accord,
c'est continuer avec moi, continuer notre vie maritale. C'est tout.
Ce n'est vraiment pas grave ?
Et pour Luo Yun ?
Toi alors.
Tu peux continuer à te préoccuper d'elle mais soit sure de ne pas t'en vouloir.
Vu que Luo Yun est mon amie, laisse-moi m'occuper de cette histoire.
Aies confiance en moi, je vais m'en occuper correctement.
J'ai faim.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange un bento.
C'est le repas que mon époux adoré m'a acheté. Ne pense même pas à me le piquer.
Ne sois pas comme ça. Il est tard, il n'y a rien à manger. Laisse-moi en un peu.
Oh non.
C'est le cœur aimant que mon mari m'a donné. Je vais tout finir jusqu'à la dernière miette.
Pendant que tu te gaves, ton mari meurt de faim.
Après ça, ça ne servira à rien de posséder ce cœur aimant.
- Partage un peu avec moi. - Laisse-moi regarder.
Wow ! Qui a acheté un repas qui sent si bon ?
Ça sent très bon. Tu veux goûter ?
Ta femme adorée va te nourrir.
Vraiment ? Ok.
Oui. Mais tu ne peux manger que végétarien.
Je vais manger les légumes.
Etes-vous prêt ? Vous allez bientôt entrer en salle d'opération.
Dois-je vraiment faire cette transplantation ?
Bien sûr vous devez avoir cette transplantation.
Votre cœur commence déjà lentement à s'affaiblir.
Mais ne vous inquiétez pas.
Après cette opération,
nous aurons un Zhao Dong Yand tout neuf.
Le taux de réussite de doit pas être bien élevé.
Dans mon cœur,
vit une personne.
Si j'ai un nouveau cœur,
est-ce que cette personne disparaîtra ?
Vous savez aussi
qu'un donneur de cœur est très difficile à trouver.
Et, vous en avez trouvé un. Vous avez beaucoup de chance.
Ne réfléchissez pas trop. Ayez confiance.
Vraiment ?
Pourquoi ne suis-je même pas un peu content ?
Je dois aller me préparer.
Tout à l'heure, une infirmière vous accompagnera en salle d'opération.
Douleur, douleur, douleur.
Douleur, douleur.
Sens-tu que ça ne fait pas si mal ?
Douleur, envoles-toi.
Douleur, douleur, envoles-toi.
Douleur, douleur.
Ça ne fait plus mal.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi You Xin, il n'est pas encore rentré.
Ne t'inquiète pas, il ne va pas se perdre.
Ke Wei Cheng non plus, quelle heure est-il ?
Si c'est Cheng Cheng, tu peux garder ton calme.
Si Cheng Cheng sort,tu dois t'inquiéter pour les autres filles.
Maman, Cheng Cheng n'est plus comme ça.
Maman Ke, grand-mère.
Maman, grand-mère.
Wei Cheng, que t'est-il arrivé ? Fais attention.
- Ça fait trop mal. - Viens.
- Qu'y a-t'il ? - Assieds-toi.
Viens assieds-toi.
Que se passe-t'il ?
Qui est l'ordure qui a osé frapper mon précieux petit-fils ?
Dis à grand-mère où tu as mal.
Là, ce coté, là, ah ça fait mal.
Qui a fait ça ? Dis-nous vite.
Comment ont-ils osé te frapper ?
Oui, dis-nous vite.
Allons voir la police pour régler ça.
Grand-mère, franchement, ça ne fait pas si mal.
Ce n'est pas sérieux.
Li Er.
Maman Ke, grand-mère.
Je...
Li Er, c'est bon. Tu sais qui c'est. Sois courageuse et dis-le à grand-mère.
Grand-mère va aller le trouver et lui régler son compte.
Oui.
Qui est-ce ?
C'est...
Je l'ai bien mérité.
C'est parce que le père de Li Er est contre le fait que je sorte avec elle.
Donc j'ai voulu m'échapper avec Li Er.
S'échapper ?
Oui.
Tu sais aussi à quel point Li Er est belle.
Nous avons rencontré des fauteurs de trouble en route. Ils ont été impolis envers elle, donc j'ai...
Maman, les hommes de la famille Ke doivent protéger leurs femmes.
Grand-mère, n'est-ce pas vrai ?
Oui, tu as raison.
Mais s'échapper est quelque chose qui appartient à l'époque de grand-mère et grand-père.
En quelle année sommes-nous ?
Comment as-tu pu avoir recours à une tactique si démodée ?
Je n'ai pas eu le choix.
Ke Wei Cheng, n'aurais-tu pas du en parler ? Tu as emmené Li Er pour s'enfuir ?
Regarde l'état dans lequel tu es.
Si vous voulez en vouloir à quelqu'un, prenez-vous en à papa.
Li Er.
Oncle Ke est un homme raisonnable.
S'il y a des problèmes, vous auriez du en discuter.
Comment toi et Ke Wei Cheng avez-vous pu faire ça ?
Regarde ce qu'il s'est passé.
Maman Ke, grand-mère.
En fait, au sujet de la fugue...
J'ai mal.
Maman, grand-mère. Li Er est ici et vous m'ignorez.
Mon précieux petit fils, comment pourrions-nous t'ignorer ?
Grand-mère t'aime.
Mais Cheng Cheng,
jusqu'à aujourd'hui, tu n'avais jamais été aussi brave,
à faire quelque chose de si courageux.
Mon petit, tu as vraiment grandi, et tu agis comme un homme.
Grand-mère.
Tu vas me battre à mort.
Cheng Cheng !
Maman Ke, permettez.
Oui.
C'est là.
C'est là, là.
Ça fait mal.
Oui, ça fait du bien.
1, 2, 3, 4.
Vous êtes tous à la maison. Ce n'est pas la mauvaise maison.
Venez.
Tout le monde est à la maison.
C'est la bonne maison alors.
Allez entre !
Cet endroit me semble familier.
Tu es déjà venu ici.
Entre.
Que se passe-t'il ?
Pourquoi est-ce que ça sent l'alcool ?
Combien avez-vous bu exactement ?
Cul sec ! La bouteille était si vide qu'on ne pouvait pas y élever des poissons.
N'importe quoi.
On élève pas de poissons ici.
Il y a aussi des plantes aquatiques. Tu vois ?
You Xin. Comment as-tu pu...
Chérie !
D'accord.
Chérie, je suis rentré.
D'accord, tu es rentré.
Assis.
Papa. Tu vas bien ?
Mademoiselle.
Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau à ma fille,
très jolie.
Papa.
Toi...
Est-ce qu'on t'a déjà dit
que tu ressemblais vraiment à un petit lâche que je connais ?
Tu as vraiment la poisse.
Xiao Li, j'ai entendu
pendant que tu mangeais.
Ne m'as-tu pas promis
qu'à partir de d'aujourd'hui,
tu n'insulterais plus mon fils ?
C'est vrai ?
Vieux Ke. J'ai eu tort.
J'ai dit que j'éduquerai mon propre fils.
Mon fils n'est pas un mauvais bougre.
Il n'est pas mauvais du tout.
Il ne sert à rien !
A rien !
Inutile !
Bien dit. Inutile.
Papa. Merci.
Cheng Cheng. Ton père est saoul.
N'y fait pas attention.
Comment on dit déjà ?
La vérité sort quand on est saoul.
Petite gamine.
Tu as bien raison !
Vous...
Qui appelez-vous "petite gamine" ?
Vous n'avez aucune manière, gros patapouf.
Je suis une grand-mère.
Pardon grand-mère.
Mon père est ivre.
Li Er. Va chercher deux verres d'eau.
- D'accord. - Merci.
Chéri.
Xue Ru. Ecoute-moi.
Je suis dans une situation délicate.
Je m'inquiète de savoir si Wei Cheng est heureux ou pas.
Les parents ne sont-ils pas tous comme ça ?
Nous espérons seulement que nos enfants
soient heureux.
Aussi, regarde
Li Er. Regarde.
Intelligente et adorable.
Douce et polie.
Wei Cheng. Tu as de la chance
de connaître Li Er. Tu sais ça ?
Oui.
Wei Cheng et Li Er le savent.
Le problème c'est
que le père de Li Er s'est révélé être...
Comment ça "s'est révélé être" ?
Dis-moi petite gamine.
Vous dites encore "petite gamine". Je suis grand-mère.
Grand-mère, il...
Monsieur Li est ivre.
Ok, petite gamine grand-mère.
Appelez-moi tata.
Ok tata.
Petite gamine grand-mère.
Pourquoi faut-il tant de mots pour s'adresser à toi ?
C'est pas important.
Vous tous.
Moi, Li Tian, grand chef de l'alliance de la branche principale,
je suis aussi un père.
Ma Li Er est ma fille unique.
Elle est ma chair et mon sang.
Si elle n'est pas heureuse,
comment pourrais-je le supporter ?
Je comprends.
Tata petite gamine grand-mère.
Je veux que Li Er se marie bien et soit heureuse.
Et qu'elle ne soit pas tyrannisée.
Est-ce mal ?
Ce n'est pas mal.
C'est le but de tous les parents du monde.
Mon fils, You Xin.
Il est exactement comme vous.
Nous sommes pareils.
J'y ai même pensé,
pour ma Li Er.
Viens là.
Pour le bien de ma Li Er,
je pourrais accepter ce petit vaurien.
Je pourrais même...
laver mes mains dans un bassin doré et quitter le milieu.
Mais ce monsieur Ke,
la famille Ke serait-elle en mesure de l’accepter ?
Tata petite gamine grand-mère,
sois franche.
Je...
regardez.
Vieux Ke.
Mon pote.
Viens me soutenir.
Debout.
Ok.
Debout.
Fais attention.
Regarde ce monsieur Ke.
Il a l'air si snob.
Des petits yeux perçants.
Quand il a apprit qui j'étais en réalité,
son attitude a totalement changé.
Es-tu toujours humain ?
Les gens comme lui,
accepteraient-il sincèrement ma Li Er ?
L'aimeraient-ils comme je l'aime ?
Prendraient-ils soin d'elle, la protégeraient-ils ?
Bien sûr que nous le ferons.
Qui a dit que nous ne le ferons pas ?
Qui ?
Ecoute.
Tu as bien entendu ce que j'ai dit.
Tu as entendu, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu as dit que tu voulais te laver les mains dans un bassin doré, n'est-ce pas ?
Tu es le gangster de Tai Si.
Tu dois honorer ta parole.
Vous devez tenir votre promesse. [Lit.une fois dit, une équipe de chevaux ne peux pas reculer.]
Ok.
Ce soir, tu vas te laver les mains dans une bassine doré
et couper les ponds avec la mafia.
Comme ça,
je n'aurai plus d'objection à ce que Wei Cheng et Li Er se fréquentent.
Je vais leur souhaiter tout le meilleur
et tout le bonheur du monde.
Magnifique, vieux Ke.
Je ne savais pas que papa m'aimait autant.
Papa Ke.
Si tu as du courage, alors je dois avoir du cran.
Je vais me laver les mains.
Ok.
Où est la bassine dorée ?
Comment puis-je me laver les mains sans la bassine dorée ?
Je vais me laver les mains et quitter le milieu,
pour le bien de ma fille.
Oui !
Ke Wei Cheng, vite.
Apporte la bassine dorée, que nos ancêtres nous ont légué.
Vite !
D'accord.
Maman.
Où est la bassine dorée que nos ancêtres nous ont légué ?
Pourquoi aurions-nous quelque chose comme ça chez nous ?
Alors...
Comment puis-je me laver les mains sans une bassine dorée ?
Ke Wei Cheng, vite !
D'accord, je vais la chercher.
Ok.
Où vais-je trouver une bassine dorée à cette heure de la nuit ?
Magnifique, vieux Ke.
Comment puis-je me laver les mains sans une bassine dorée ?
Vite !
Wei Xiang.
Wei...
Wei Xiang.
Ecoute ce qui se passe dehors.
Bassine dorée ?
Que se passe-t'il ?
C'est quoi ce bruit ?
Sont-ils en train de se battre dans le salon ?
Frangin.
Wei Xiang. ça va ?
Frangin. ça va ?
Vite.
C'est urgent.
Frangin, je veux une bassine dorée.
As-tu une bassine dorée ?
Quelle bassine dorée ?
Non. Le père de Li Er...
Non, oncle Li a dit...
qu'il était prêt à se laver les mains de la mafia pour le bien de Li Er.
Papa a dit que si oncle Li quittait la mafia,
il accepterait que je sorte avec Li Er.
C'est vrai ?
Vite.
Li Er et mon futur
dépendent de cette bassine dorée.
De plus, quand papa et oncle Li
sont dans cet état d’ébriété...
Wei Cheng.
Papa et oncle Li sont ivres ?
Ils sont complètement ivres.
Donc je veux cette bassine tant qu'ils sont encore dans le flou.
Vite.
Tu ne peux pas faire ça.
Selon l'article 75,
quand une personne est ivre,
son consentement n'est pas légalement valable.
Si tu ne le crois pas,
je vais te le lire.
Belle-sœur.
Pourquoi tu me parles de la loi maintenant ?
Quoi ?
Ton truc, "Règles d'une belle fille de la famille Song , ce qu'il faut faire et ne pas faire". Règle n°2
n'est-il pas stipulé que le bonheur est...
Le bonheur est fugace...
Oui !
Tu dois t'emparer de l'amour immédiatement.
Comment ce fait-il que tu aies vu mon manuel d'entrainement ?
Ce n'est pas la question.
Le principal c'est que je suis pressé.
Une bassine dorée, donne-moi une bassine dorée.
Peut-on vraiment faire ça ?
Même si on ne peut pas, on le doit.
Je n'ai plus d'autre option, belle-sœur.
Frangin.
Est-ce que tu as un ami
qui tient une bijouterie ?
Demande-lui de nous en envoyer une.
T'es fou.
Même s'il possède un bijouterie,
qui fabriquerai une bassine en or pour la mettre dans une boutique ?
C'est vrai.
Que faire alors ?
Je sais !
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
(vite)
Est-ce que ça va vraiment faire l'affaire ?
Sinon, quoi ? Où allons-nous trouver une bassine en or
Sinon, quoi ?
Où allons-nous trouver une bassine en or pour que Oncle Li s'y lave les mains ?
- Prends un peu sur toi. - C'est vrai.
Est-ce une bassine dorée ?
Oui.
Pourquoi la couleur est...
C'est l'éclairage.
L'éclairage de notre maison n'est pas assez clair.
Donc, ça à l'air un peu jaune.
C'est vrai.
Vraiment ?
Mais
- Mais... - Xue Ru, j'ai la tête qui tourne.
Je veux aller dans ma chambre et dormir.
Papa. attends une minute.
Frangin, arrête-le.
Nous sommes déjà dans la chambre.
You Xin !
Nous sommes déjà dans la chambre, papa.
Viens. Sois prudent.
- Je vais dormir alors. - D'accord.
Papa, tu vas bien ?
Li Er.
Tout ce que j'ai fait est pour toi.
Tu ne peux pas m'ignorer.
Tu es plus importante que ma propre vie.
Papa.
Vous tous, écoutez attentivement.
Non.
Etre assis comme ça ne me donne pas de prestance.
Debout.
Je vais bien.
Vous tous, écoutez attentivement.
Moi, le grand chef de l'alliance principale, Li Tian
ai décidé de prendre ma retraite.
Vous êtes mes témoins.
Attendez une minute.
Nous devons enregistrer ça.
Attendez une minute.
Ok. Allez.
5, 4, 3, 2...
Action.
Pour le bonheur de ma fille,
moi, le grand chef de l'alliance principale, ai décidé
de me laver les mains dans la bassine dorée et de prendre ma retraite de la mafia.
Je ne serai plus impliqué dans les gratitudes et les rancunes de la mafia. Non !
Franc et direct !
Heu, chef Li Tian.
Vieux Ke.
Tu es trop franc.
Tu peux, pour Li Er,
laver tes mains dans la bassine dorée. Te sacrifier pour elle.
J'ai décidé de payer le prix pour mon fils, et de les encourager lui et Li Er à se fréquenter !
Je vais aussi me laver les mains avec toi.
Ok. Lavons-nous les mains ensemble.
Attendez une minute.
Tu es fou ?
Tu n'es pas un gangster.
Pourquoi te laves-tu les mains ?
Va t'asseoir.
C'est vrai. You Xin, assieds-toi.
Viens, ne te lave pas les mains.
Ok. Assieds-toi.
Ok.
Ne t'en mêle pas.
Assis.
Ok, vous tous, regardez attentivement.
Je vais me laver les mains.
En me lavant les mains dans la bassine dorée. La reconnaissance et la rancune disparaîtront.
Je me lave les mains.
Juste une main ?
Chef Li.
Est-ce que vous serez clean si ce n'est qu'une main ?
Ça manque trop de sincérité.
Tu ne comprends pas.
Tu penses que je suis comme ces organismes unicellulaires, ou paramécies ?
Une créature à deux jambes et sans cerveau ?
Pour le bien de ma fille, je garde cette main.
Toi, espèce de petit lâche, bouillasse molle.
Si à l'avenir,
tu fais du mal à ma fille,
cette main retournera alors dans la mafia
pour te donner une leçon.
J'ai seulement entendu parler de gens
qui avaient le droit d'utiliser une loi de manière rétroactive.
Qui voudrait se réserver le droit de re-rentrer dans la mafia ?
Qu'as-tu dis ? Tu...
Belle-sœur, arbitre le bien et le mal.
Ça suffit.
Patapouf, Xiao Li Li.
Ecoutez grand-mère, ok ?
Je vous garantie que
Je vous garantie que notre Wei Cheng ne tyrannisera pas Li Er.
Il va la chérir, l'aimer et la protéger.
Ne vous inquiétez pas, du moment que vous pouvez aider ce couple à réussir,
ce n'est pas grave que vous ayez abandonné cette main.
C'est bon pour les deux mains.
Ça ira aussi.
Grand-mère, ne parle pas comme ça.
Avec cette seule main, oncle Li peut me tuer.
Si tu le laisses avoir les deux mains...
Alors, tu ferais mieux d'être bon envers Li Er.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Alors qu'est-ce que tu racontes ?
Tata petite gamine grand-mère.
Vous savez vraiment comment jouer ! La prochaine fois, tu pourras m'appeler Ah Tian.
Xiao Li,
patapouf, euro.
Ou engrais. Appelle-moi comme tu veux.
Alors je vais vous appeler Patapouf petit Li Li.
Vous êtes le plus poli d'entre nous.
Fils, regarde
Fils regarde.
Il a déjà fait preuve de sincérité alors tu...
Il dort déjà.
Ciel.
Comment peut-il s'endormir ?
Papa.
Regardez-moi ces deux là.
Si on fait la somme, ils ont déjà 100 ans à eux deux. Comment peuvent-ils être comme ça ?
Pourquoi j'ai mal à la tête ?
Xue Ru.
Xue Ru
- Xue Ru ? -Papa, prends du thé chaud.
Tu te sens mieux ?
Tu n'en veux pas ?
Une serviette chaude sur le visage pour te rafraîchir.
- Ça fait du bien. - N'est-ce pas ?
Suis-je en train de rêver ?
Ke Wei Cheng.
Tu es dans ma chambre si tôt le matin,
et tu fait preuve de tant d'attentions.
Tu m'apportes de l'eau et tu m'as donné une serviette chaude.
- As-tu encore créé des ennuis ? - Papa, comment peux-tu dire ça ?
C'est notre rôle en tant qu'enfant d'être filial envers nos parents.
Attends une minute.
Suis-je vraiment en train de rêver ?
Ke Wei Cheng.
Je ne suis pas ton père que depuis un jour.
Je suis ton père depuis 20 ans. Qu'est-ce que tu mijotes ?
Papa, comment peux-tu dire ça ? Je suis encore ému par ton sacrifice et ta dévotion d'hier.
Ce que tu dis n'est pas bien.
Je...
Qu'est-ce que j'ai sacrifié hier ? Quelle dévotion ai-je montré ?
Cheng Cheng.
ça suffit.
Fils, tu es réveillé.
Vite, habille-toi.
Sors, nous t'attendons pour prendre le petit-déjeuner.
En route.
Qu'est-ce ta grand-mère a aujourd'hui ? Pourquoi est-elle si heureuse dès le matin ?
Bonjour.
Frangin, bonjour.
Belle-sœur, bonjour.
Grand-mère bonjour.
Grand-mère, on va au travail.
Bye.
Papa, nous allons au travail.
Papa, bye.
J'ai vraiment mal à la tête.
- Papa Ke, bonjour. - Bonjour. - Bonjour.
Que faites-vous chez nous ?
Je suis chez vous ?
Pourquoi suis-je chez vous ?
Vous...
Ke Wei Cheng.
Ke Wei Cheng, viens là.
Papa
Qu'est-ce qui te prends ? Tu deviens de plus en plus courageux,
et tu vas jusqu'à les inviter chez nous ?
Papa.
C'est toi qui l'as invité ici.
Moi ? Comment peux-tu dire de telles inepties ?
C'est vrai.
- Hier tu as amené petit Li Li à la maison. - Maman, qui est petit Li Li ?
C'est lui.
Je suis petit Li Li ?
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Dans le prochain épisode...